1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Sunteți gata, copii?

2
00:00:03,001 --> 00:00:04,999
COPII:
<i>Da, da, căpitane!</i>

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,499
Nu te aud.

4
00:00:06,500 --> 00:00:08,499
( <i>mai tare ):
Da, da, căpitane!</i>

5
00:00:08,500 --> 00:00:11,409
♪ Oh... ♪

6
00:00:11,410 --> 00:00:13,839
♪ Cine trăiește într-un ananas
sub mare? ♪

7
00:00:13,840 --> 00:00:15,839
♪ <i>SpongeBob SquarePants! ♪</i>

8
00:00:15,840 --> 00:00:18,149
♪ Absorbant și galben
și poros este el ♪

9
00:00:18,150 --> 00:00:19,649
♪ <i>SpongeBob SquarePants! ♪</i>

10
00:00:19,650 --> 00:00:21,879
♪ Dacă sunt prostii nautice
ceva ce îți dorești... ♪

11
00:00:21,880 --> 00:00:23,419
♪ <i>SpongeBob SquarePants! ♪</i>

12
00:00:23,420 --> 00:00:25,849
♪ Apoi lasă-te pe punte
și scăpa ca un pește ♪

13
00:00:25,850 --> 00:00:27,819
♪ <i>SpongeBob SquarePants! ♪
♪ Gata? ♪</i>

14
00:00:27,820 --> 00:00:29,689
♪ SpongeBob SquarePants! ♪
♪ <i>SpongeBob SquarePants! ♪</i>

15
00:00:29,690 --> 00:00:31,559
♪ SpongeBob SquarePants! ♪
♪ <i>SpongeBob SquarePants! ♪</i>

16
00:00:31,560 --> 00:00:33,640
♪ SpongeBob SquarePants! ♪
♪ <i>SpongeBob SquarePants! ♪</i>

17
00:00:33,760 --> 00:00:36,969
♪ SpongeBob SquarePants! ♪

18
00:00:36,970 --> 00:00:40,069
( <i> Căpitanul râde cu poftă )</i>

19
00:00:40,070 --> 00:00:41,840
( <i>reda melodia aerisit)</i>

20
00:00:55,850 --> 00:00:57,289
NARATORUL:
<i>Ah, marea.</i>

21
00:00:57,290 --> 00:01:00,789
<i>Atât de fascinant, atât de minunat.</i>

22
00:01:00,790 --> 00:01:04,689
<i>Aici vedem Bikini Bottom
plină de viață,</i>

23
00:01:04,690 --> 00:01:06,759
<i>casa unuia dintre
creaturile mele preferate,</i>

24
00:01:06,760 --> 00:01:09,259
<i>SpongeBob SquarePants.</i>

25
00:01:09,260 --> 00:01:12,199
<i>Da, desigur că trăiește
într-un ananas, prostule.</i>

26
00:01:12,200 --> 00:01:15,669
( <i>ticul de ceas )
( sforăit )</i>

27
00:01:15,670 --> 00:01:17,070
( <i>boing de primăvară )</i>

28
00:01:17,410 --> 00:01:19,270
( <i>suflarea cornului de ceață )</i>

29
00:01:21,710 --> 00:01:22,710
( <i>sforăitul continuă)</i>

30
00:01:27,850 --> 00:01:29,619
Azi e ziua cea mare, Gary.

31
00:01:29,620 --> 00:01:31,289
( <i>miaună)</i>

32
00:01:31,290 --> 00:01:34,990
Uită-te la mine, sunt gol!

33
00:01:38,560 --> 00:01:41,629
Trebuie să fie în top fizic
condiție pentru azi, Gary.

34
00:01:41,630 --> 00:01:43,199
( <i>miaună)</i>

35
00:01:43,200 --> 00:01:46,669
( <i>expiră tare)</i>

36
00:01:46,670 --> 00:01:49,669
( <i>mârâind)</i>

37
00:01:49,670 --> 00:01:52,439
( <i>geme)</i>

38
00:01:52,440 --> 00:01:53,880
( <i>gâfâind)</i>

39
00:01:57,180 --> 00:01:59,610
( <i>strigăt încordat )</i>

40
00:02:03,690 --> 00:02:05,149
( <i>jucăriile scârțâie)</i>

41
00:02:05,150 --> 00:02:07,159
SPONGEBOB:
Sunt gata!

42
00:02:07,160 --> 00:02:08,559
Sunt gata.

43
00:02:08,560 --> 00:02:10,789
Sunt gata! Sunt gata!
Sunt gata!

44
00:02:10,790 --> 00:02:13,290
Sunt gata! Sunt gata!

45
00:02:13,300 --> 00:02:15,029
sunt gata...

46
00:02:15,030 --> 00:02:16,530
Du-te, SpongeBob.

47
00:02:17,030 --> 00:02:17,870
Vai!

48
00:02:17,871 --> 00:02:19,100
( <i>se prăbușește)</i>

49
00:02:19,970 --> 00:02:21,299
Acolo este...

50
00:02:21,300 --> 00:02:22,799
cel mai bun restaurant

51
00:02:22,800 --> 00:02:24,809
stabilit vreodată pentru a mânca.

52
00:02:24,810 --> 00:02:26,770
Krusty Krab...

53
00:02:26,780 --> 00:02:28,885
casa lui Krabby Patty...
( <i>eșapamentul gâlgâie)</i>

54
00:02:28,886 --> 00:02:31,109
cu semnul „ajutor căutat”.
în fereastră.

55
00:02:31,110 --> 00:02:33,349
De ani de zile am visat
acest moment.

56
00:02:33,350 --> 00:02:36,520
Am să intru acolo,
merge direct la manager,

57
00:02:37,020 --> 00:02:39,189
priveste-l drept in ochi,
pune-l pe linie...

58
00:02:39,190 --> 00:02:41,589
și nu pot face asta.

59
00:02:41,590 --> 00:02:42,590
Patrick!

60
00:02:42,591 --> 00:02:44,089
Unde crezi că mergi?

61
00:02:44,090 --> 00:02:45,060
am fost doar...

62
00:02:45,060 --> 00:02:46,060
Nu, nu ești.

63
00:02:46,061 --> 00:02:47,559
Te duci la Krusty Krab

64
00:02:47,560 --> 00:02:49,559
și obține acea slujbă!

65
00:02:49,560 --> 00:02:51,569
Nu pot, nu vezi?

66
00:02:51,570 --> 00:02:53,639
Nu sunt suficient de bun.

67
00:02:53,640 --> 00:02:56,569
ale cui au fost primele cuvinte
„Pot să-ți iau comanda”?

68
00:02:56,570 --> 00:02:57,210
ale mele au fost.

69
00:02:57,210 --> 00:02:58,170
Cine a făcut o spatulă

70
00:02:58,171 --> 00:03:00,679
din scobitori în magazinul de lemne?

71
00:03:00,680 --> 00:03:01,680
am făcut-o.

72
00:03:01,681 --> 00:03:02,939
Cine este...?

73
00:03:02,940 --> 00:03:04,909
( <i>scrâșnește dinții )
Cine este...</i>

74
00:03:04,910 --> 00:03:06,919
( <i>se redă muzică dramatică )</i>

75
00:03:06,920 --> 00:03:08,919
Cine este un cub galben mare
cu gauri?

76
00:03:08,920 --> 00:03:10,049
Eu sunt!

77
00:03:10,050 --> 00:03:11,020
Cine e gata?

78
00:03:11,020 --> 00:03:11,950
Sunt gata!

79
00:03:11,950 --> 00:03:12,950
Cine e gata?
Sunt gata!

80
00:03:12,951 --> 00:03:14,989
Cine e gata?

81
00:03:14,990 --> 00:03:16,789
Sunt gata!

82
00:03:16,790 --> 00:03:18,560
Sunt gata, sunt gata!
sunt gata...

83
00:03:20,830 --> 00:03:23,329
Sunt gata, sunt gata...
Sunt gata!

84
00:03:23,330 --> 00:03:24,669
Oh, nu.

85
00:03:24,670 --> 00:03:26,169
SpongeBob.
sunt gata,
sunt gata...

86
00:03:26,170 --> 00:03:27,669
Sunt gata!
Ce putea el
eventual vrei?

87
00:03:27,670 --> 00:03:29,739
Du-te, SpongeBob.
Du-te, SpongeBob.

88
00:03:29,740 --> 00:03:30,410
Du-te, SpongeBob.

89
00:03:30,410 --> 00:03:31,410
Du-te singur!

90
00:03:31,840 --> 00:03:33,640
Aah!
Domnule Crabi!

91
00:03:34,980 --> 00:03:36,479
Grăbește-te, domnule Krabs.
Înainte să fie prea târziu.

92
00:03:36,480 --> 00:03:37,979
trebuie sa-ti spun...

93
00:03:37,980 --> 00:03:39,710
SPONGEBOB:
Permisiune să vină
la bord, căpitane?

94
00:03:39,720 --> 00:03:41,230
( <i>voce profundă ):
Toată viața m-am antrenat</i>

95
00:03:41,231 --> 00:03:43,119
pentru ziua în care am putut
alăturați-vă echipajului Krusty.

96
00:03:43,120 --> 00:03:45,019
( <i>voce normală ):
Și acum sunt gata.</i>

97
00:03:45,020 --> 00:03:45,990
Vai!

98
00:03:45,991 --> 00:03:48,390
( <i>strigăt și mormăit )</i>

99
00:03:55,800 --> 00:03:58,170
( <i>strigăt și mormăit )</i>

100
00:04:03,610 --> 00:04:05,439
Deci, uh, când încep?

101
00:04:05,440 --> 00:04:08,839
Ei bine, băiete, seamănă cu tine
nici măcar nu ai picioare de mare.

102
00:04:08,840 --> 00:04:10,349
Domnule Krabs, vă rog.

103
00:04:10,350 --> 00:04:11,849
voi dovedi
Sunt material de gătit prăjiți.

104
00:04:11,850 --> 00:04:13,249
Întreabă-l pe Squidward.

105
00:04:13,250 --> 00:04:14,250
El va garanta pentru mine.

106
00:04:16,550 --> 00:04:18,020
Nu.

107
00:04:19,450 --> 00:04:21,959
Ei bine, băiete, vom face
iti dau un test,

108
00:04:21,960 --> 00:04:26,059
și dacă treci, vei trece
fi în echipajul Krusty.

109
00:04:26,060 --> 00:04:28,529
Ieși și adu-mă, uh...

110
00:04:28,530 --> 00:04:31,999
o... hidrodinamică
spatula...

111
00:04:32,000 --> 00:04:35,639
cu um... port și
accesorii tribord,

112
00:04:35,640 --> 00:04:37,139
și uh, o unitate turbo.

113
00:04:37,140 --> 00:04:39,970
Și nu te întoarce
pana primesti unul.

114
00:04:41,310 --> 00:04:42,779
Da, da, căpitane.

115
00:04:42,780 --> 00:04:43,750
O spatulă hidrodinamică

116
00:04:43,751 --> 00:04:46,409
cu babord şi tribord
atașamente, turbo drive,

117
00:04:46,410 --> 00:04:47,419
vine imediat, domnule.

118
00:04:47,420 --> 00:04:48,849
Continuă.

119
00:04:48,850 --> 00:04:50,789
Nu vom vedea niciodată
din nou acel ungeme.

120
00:04:50,790 --> 00:04:53,919
Ești groaznic.
O hidro ce?!

121
00:04:53,920 --> 00:04:57,790
( <i>amândoi râzând)</i>

122
00:05:01,730 --> 00:05:04,699
SUB DRIVER:
Hei! Hei! Vă rog!

123
00:05:04,700 --> 00:05:06,999
Pasagerii trebuie să rămână așezați
si nu pune

124
00:05:07,000 --> 00:05:08,969
mâinile lor pe fereastră.

125
00:05:08,970 --> 00:05:10,469
( <i>uși sub ușile )</i>

126
00:05:10,470 --> 00:05:12,269
( <i> Domnul Craci
iar Squidward râzând)</i>

127
00:05:12,270 --> 00:05:13,779
( <i>gâfâie)</i>

128
00:05:13,780 --> 00:05:15,609
Sună ca niște uși de trapă.

129
00:05:15,610 --> 00:05:18,579
( <i>adulmecând )</i>

130
00:05:18,580 --> 00:05:20,279
Îl mirosi?

131
00:05:20,280 --> 00:05:21,749
Mirosul acela.

132
00:05:21,750 --> 00:05:24,189
Un fel de miros urât...

133
00:05:24,190 --> 00:05:27,189
un miros urât care miroase...

134
00:05:27,190 --> 00:05:29,190
mirositoare.

135
00:05:29,690 --> 00:05:32,189
hamsii.

136
00:05:32,190 --> 00:05:33,629
Ce?

137
00:05:33,630 --> 00:05:34,659
hamsii!

138
00:05:34,660 --> 00:05:37,599
HOSIA:
Mananca, mananca, mananca, mananca, mananca...

139
00:05:37,600 --> 00:05:39,899
Mananca, mananca, mananca, mananca,
mananca, mananca, mananca, mananca, mananca, mananca,

140
00:05:39,900 --> 00:05:41,539
mananca, mananca, mananca, mananca, mananca, mananca,
mananca, mananca, mananca...

141
00:05:41,540 --> 00:05:43,339
mananca, mananca, mananca, mananca, mananca, mananca...

142
00:05:43,340 --> 00:05:44,809
Te rog, te rog...

143
00:05:44,810 --> 00:05:46,269
liniştită.

144
00:05:46,270 --> 00:05:49,179
Este în vreun fel
a se comporta? Hmm?

145
00:05:49,180 --> 00:05:50,110
Mânca.

146
00:05:50,111 --> 00:05:52,549
SQUIDWARD:
Putem arăta o
putina decenta

147
00:05:52,550 --> 00:05:56,720
și formează un singur fișier îngrijit
linie în fața registrului?

148
00:05:57,890 --> 00:06:00,319
Mananca, mananca, mananca, mananca, mananca, mananca...

149
00:06:00,320 --> 00:06:01,359
♪ Barg'n-Mart ♪

150
00:06:01,360 --> 00:06:04,089
♪ Întâlnirea cu toți
spatula ta are nevoie ♪

151
00:06:04,090 --> 00:06:05,090
HOSIA:
Mananca, mananca, mananca...

152
00:06:05,090 --> 00:06:05,960
Dl. KRABS:
Toate mâinile pe punte!

153
00:06:05,961 --> 00:06:07,359
Scoate-ți ancorele
din pantalonii tăi!

154
00:06:07,360 --> 00:06:08,360
( <i>Domnul Krabs țipă )</i>

155
00:06:08,860 --> 00:06:11,899
SQUIDWARD:
O linie cu un singur fișier
este tot ce cer!

156
00:06:11,900 --> 00:06:12,900
Vai!

157
00:06:13,340 --> 00:06:16,339
Coborâți trapele,
domnule calmar.

158
00:06:16,340 --> 00:06:18,969
Ne asumăm
apă, domnule Squidward!

159
00:06:18,970 --> 00:06:21,739
o vreau pe mama mea,
Domnule Squidward!

160
00:06:21,740 --> 00:06:23,179
♪ Face, face, face-do-do ♪

161
00:06:23,180 --> 00:06:25,179
♪ Spat-u-la, spat-u-la ♪

162
00:06:25,180 --> 00:06:27,249
♪ Port și
atașamente tribord... ♪

163
00:06:27,250 --> 00:06:28,719
SQUIDWARD:
Ajutor!
Mananca, mananca, mananca, mananca...

164
00:06:28,720 --> 00:06:29,980
Dl. KRABS:
Omul peste bord!

165
00:06:29,990 --> 00:06:31,719
HOSIA:
Mananca, mananca, mananca, mananca...

166
00:06:31,720 --> 00:06:32,650
Urcă, dle.
Calamarul.

167
00:06:32,651 --> 00:06:33,859
Urcare!

168
00:06:33,860 --> 00:06:35,889
HOSIA:
Mananca, mananca, mananca, mananca...

169
00:06:35,890 --> 00:06:37,759
Mananca, mananca, mananca, mananca,

170
00:06:37,760 --> 00:06:39,959
mananca, mananca, mananca, mananca...

171
00:06:39,960 --> 00:06:41,159
Acesta este sfârșitul.

172
00:06:41,160 --> 00:06:43,599
La revedere, domnule Squidward.

173
00:06:43,600 --> 00:06:45,599
Oh, domnule Krabs.

174
00:06:45,600 --> 00:06:47,099
( <i>amândoi plângând)</i>

175
00:06:47,100 --> 00:06:48,599
SPONGEBOB ( <i>pe megafon ):
Permisiune</i>

176
00:06:48,600 --> 00:06:49,600
să vin la bord, căpitane?

177
00:06:49,601 --> 00:06:52,909
( <i>fanfară freamănată )</i>

178
00:06:52,910 --> 00:06:55,609
( <i>bipuri electronice )</i>

179
00:06:55,610 --> 00:06:58,109
A comandat cineva o spatulă?

180
00:06:58,110 --> 00:07:00,249
( <i>bâlbâială )</i>

181
00:07:00,250 --> 00:07:01,250
Așa este.

182
00:07:01,251 --> 00:07:02,749
O spatulă hidrodinamică

183
00:07:02,750 --> 00:07:04,949
cu port
și accesorii tribord,

184
00:07:04,950 --> 00:07:07,089
si sa nu uitam
motorul turbo.

185
00:07:07,090 --> 00:07:08,619
( <i>pufnind)</i>

186
00:07:08,620 --> 00:07:10,629
Ai crede că doar au avut
unul in stoc?

187
00:07:10,630 --> 00:07:13,359
( <i>ruit motor )
La bucătărie!</i>

188
00:07:13,360 --> 00:07:15,329
Cui ii este foame?!

189
00:07:15,330 --> 00:07:17,329
HOSIA:
Mananca, mananca, mananca, mananca, mananca, mananca...

190
00:07:17,330 --> 00:07:19,799
♪ Lucruri care te deranjează
nu mă deranja niciodată ♪

191
00:07:19,800 --> 00:07:21,799
♪ Mă simt fericit ca o plăcintă, ha-ha! ♪

192
00:07:21,800 --> 00:07:24,609
♪ Trăind în lumina soarelui,
iubind în lumina lunii ♪

193
00:07:24,610 --> 00:07:26,709
♪ Să te distrezi minunat ♪

194
00:07:26,710 --> 00:07:29,239
♪ Nu am multe,
Nu am nevoie de multe ♪

195
00:07:29,240 --> 00:07:31,249
♪ Cafeaua este doar un ban ♪

196
00:07:31,250 --> 00:07:33,379
♪ Trăind în lumina soarelui,
iubind în lumina lunii ♪

197
00:07:33,380 --> 00:07:36,279
♪ Să te distrezi minunat ♪

198
00:07:36,280 --> 00:07:37,250
♪ Doar ia-l de la mine ♪

199
00:07:37,251 --> 00:07:40,859
♪ Sunt la fel de liber
ca orice fiică ♪

200
00:07:40,860 --> 00:07:43,959
♪ Fac ce-mi place,
tocmai când îmi place ♪

201
00:07:43,960 --> 00:07:45,630
♪ Și cât de mult îmi place ♪

202
00:07:50,900 --> 00:07:53,530
♪ Sunt aici ca să rămân,
când voi fi bătrân și cenușiu ♪

203
00:07:53,540 --> 00:07:55,999
♪ Voi fi chiar în floare ♪

204
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
♪ Trăind în lumina soarelui,
iubind în lumina lunii ♪

205
00:07:58,470 --> 00:08:00,509
♪ Să te distrezi minunat ♪

206
00:08:00,510 --> 00:08:03,409
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo ♪

207
00:08:03,410 --> 00:08:04,979
♪ Doo-doo-doo,
doo-doo-doo-doo ♪

208
00:08:04,980 --> 00:08:08,779
♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo
doo-doo, doo-doo-doo ♪

209
00:08:08,780 --> 00:08:10,849
♪ Doo-doo-doo... ♪

210
00:08:10,850 --> 00:08:11,950
( <i>inhalează, suflă)</i>

211
00:08:13,420 --> 00:08:14,919
Asta a fost cel mai bun
maiestrie fast-food

212
00:08:14,920 --> 00:08:17,929
am văzut vreodată,
domnule pantaloni pătrați.

213
00:08:17,930 --> 00:08:19,459
Bun venit la bord.

214
00:08:19,460 --> 00:08:20,430
Dar, dar, domnule Krabs...

215
00:08:20,431 --> 00:08:23,360
Trei urale pentru SpongeBob!
Şold, şold!

216
00:08:23,370 --> 00:08:24,369
Ura.
Uh, domnule Krabs...

217
00:08:24,370 --> 00:08:25,370
Şold, şold!
Ura.

218
00:08:25,370 --> 00:08:26,370
Şold, şold!

219
00:08:26,370 --> 00:08:27,370
Ura.
domnule crabi...

220
00:08:27,371 --> 00:08:29,199
Voi fi în cartierul meu

221
00:08:29,200 --> 00:08:30,440
numărând prada.

222
00:08:32,670 --> 00:08:35,079
Bună dimineața, echipa Krusty.

223
00:08:35,080 --> 00:08:37,549
Ce ai vrea
să comand, Patrick?

224
00:08:37,550 --> 00:08:40,549
Un Krabby Patty, te rog.

225
00:08:40,550 --> 00:08:42,419
( <i>bip, bâzâit motor)</i>

226
00:08:42,420 --> 00:08:43,420
Ce?

227
00:08:44,420 --> 00:08:45,889
( <i>Patrick țipând)</i>

228
00:08:45,890 --> 00:08:48,389
SQUIDWARD:
Domnule Crabi! Domnule Crabi!

229
00:08:48,390 --> 00:08:52,889
Domnule Krabs, vino să vezi
noul tău angajat!

230
00:08:52,890 --> 00:08:55,399
♪ ... să te distrezi minunat! ♪

231
00:08:55,400 --> 00:08:58,900
( <i>prabunire, spargere de sticlă )</i>